Мультиязычный перевод открывает новые рынки
— Рынок требует другого смысла, границы отрасли размываются, и сегодня современная межъязыковая коммуникация гораздо шире и выходит за рамки лингвистического перевода.
В ближайшей перспективе бюро переводов возьмут на себя более широкие функции в решении вопросов межъязыковой коммуникации и всевозможных задач, связанных с языками. Сюда относится и кросс-языковая аналитика, и маркетинговые коммуникации, и сбор и обработка информации на самые разные темы. Разумеется, с такой потребностью рынка справятся в первую очередь инновационные и высокотехнологичные лингвистические компании, способные обеспечить комплексное решение лингвистических задач заказчика, чаще мультиязычных, на сверхвысоких скоростях, и при этом гарантирующие конфиденциальность и безопасность данных, высокий уровень сервиса и качество услуг.
Безусловно, переводческая отрасль будет перестраиваться, внедряя и тестируя технологии, которые решают задачи совсем иначе. Речь идет о работе с большими языковыми моделями, в связи с чем нас ждёт трансформация профессии переводчика и появление новых специальностей в сфере промпт-инжиниринга — Prompt Engineer, Prompt Team Manager, Prompter Debugger, Source Language AI Copy Editor, Post-editor of LLM MT Output, Translation AI Reviser. Не исключено, что в рамках системы образования мы столкнемся с нехваткой квалифицированных специалистов, так как ВУЗы не смогут быстро перестроить учебные программы в соответствии с требованием времени.
ИИ — хайп, тренд или новый инструмент?
Мы понимаем, что внедрение искусственного интеллекта (ИИ) в индустрию перевода требует тщательного обучения системы, контроля качества и поддержания баланса между автоматизацией и участием квалифицированных переводчиков-профессионалов. Поскольку существуют риски, связанные с передачей персональных и иных корпоративных данных при использовании языковых моделей через облачные API сервисы. Также возможны AI-галлюцинации, генерирующие недостоверную и непроверенную информацию, что может обернуться для клиента крупными репутационными потерями. В условиях стремительного развития генеративного ИИ перед нами стоит задача обеспечить заказчику информационную безопасность и конфиденциальность данных. С 2023 года мы ведём непрерывное обучение работе с новыми инструментами и чётко разграничиваем запросы клиентов, контент и способы его обработки — документы с персональными данными и конфиденциальной информацией переводятся только в закрытом контуре!
